SHOP 160,000+ BUY IT NOW GEMS
OR TRY OUR AUCTIONS WITH NO BUYERS FEES
100% NATURAL GEMS & VERIFIED SELLERS
Gemma AI
Ross Sedawie
Ross Sedawie

Objavljeno 21st Apr 2020

Izmijenjeno 18th Jun 2025

Kamen rođenja u travnju: Potpuni vodič 4 alternativna kamena

Oni rođeni u travnju mogu imati najviše sreće od svih. Zašto? Zato što je tradicionalni travanjski kamen rođenja kultni dijamant , najpoznatiji dragi kamen na svijetu.

Mjesec travanj vjerojatno je nazvan od latinske riječi aperire , što znači "otvoriti se", jer su se biljke poput cvijeća počele otvarati. Stari narodi povezivali su mjesec s Afroditom (ili Venerom), božicom ljubavi, plodnosti i braka.

Stoga je definitivno prikladno da travanj bude predstavljen dragocjenim dijamantom, kamenom ljubavi, snage i vječne ljepote.

Želite li saznati više o kamenu rođenja u travnju? Dođite i objasnit ćemo vam povijest dijamanata, njihovu upotrebu, vrijednost i nakit. Također ćemo proći kroz neke popularne alternative kamenju rođenja u travnju!

dijamantni kamen rođenja za travanj

Povijesno i kulturno značenje kamena rođenja u travnju: Dijamant

Dijamanti su slavno drago kamenje koje ne obilježava samo rođendane u travnju, već i 10., 60. i 75. godišnjicu braka .

Boja ovog kamena rođenog u travnju varira od klasične bijele do gotovo bilo koje boje. Rođeni u znaku Ovna (od 21. ožujka do 19. travnja) mogli bi voljeti vatreno crveni dijamant, dok bi oni rođeni u znaku Bika (od 20. travnja do 20. svibnja) mogli uživati ​​u nježno plavom ili čak čokoladnom dijamantu .

Ali kako je dijamant postao legendarna kraljica dragulja kakva je danas?

Zlatni prsten sa 7 dijamanata iz ranih 17. stoljeća pronađen u Tasingeu Na gornjoj slici: Zlatni prsten sa 7 brušenih dijamanata pronađen u Tåsingeu. Teži 7 grama i može se datirati u prvu polovicu 17. stoljeća (prevedeno s danskog) | Zasluge za sliku: Nationalmuseet , CC-BY-SA-3.0

Drevna povijest i folklor dijamanata

Najraniji poznati dijamanti iskopani su u drevnoj Indiji, jedinom izvoru stoljećima. Drevni bogati Indijci, bez banaka, koristili su dijamante kao investicijsku valutu za pohranu, poput zlata danas.

Znanost o ispitivanju kvalitete dragulja, danas nazvana "gemologija", utemeljena je u Indiji kao Ratna Pariksha ili Ratnaparīkṣā , što znači "ispitivanje dragulja".

Mnogi drevni narodi imali su mitove i značenja vezana uz dijamante:

  • Drevna Indija : Hindusi su vjerovali da dijamanti nastaju udarom groma u stijene i da privlače munje. Pričalo se da je popularni hinduistički bog Krišna svojoj ljubavnici Radhati dao dijamant (za koji se vjeruje da je to dijamant Koh-i-Noor) koji je odražavao njezinu ljepotu. Indijci su također vjerovali da dijamanti svom nositelju pružaju nepobjedivost.

  • Egipćani : Dijamanti su simbolizirali hrabrost, moć i sunce. Faraoni su stavljali dijamante u središte ankha , hijeroglifa za "život".

  • Rimljani : Rimske legende o podrijetlu dijamanata tvrdile su da su to suze bogova ili komadići zvijezda padalica. Strijele rimskog boga Kupidona navodno su završavale u dijamantima.

  • Grci : Jedan grčki mit kaže da je Kron pretvorio čovjeka s iznimnom snagom i srećom po imenu Adamas - isto što i etimološki korijen dijamanta, adamante , što znači "nepobjediv" - u dijamant. Grčki filozof Platon opisao je dijamante kao utjelovljenje nebeskih bića.

Mnoga društva imala su slična tumačenja značenja kamena rođenja u travnju: nepobjedivost, ljubav i božanska snaga.

Kao ljekovito kamenje , neki su drevni ljudi vjerovali da dijamanti liječe trovanje. Ljudi u srednjem vijeku proširili su vjerovanja o ljekovitim svojstvima dijamanata na liječenje svega, od srčanih bolesti do depresije.

Neka suprotna uvjerenja o otrovnosti ili prokletstvu dijamanata proširila su se kasnije, poput zloglasne legende o dijamantu Hope koji je uzrokovao potapanje Titanica.

Žuta dijamantna ogrlica Tiffany koju je nosila Audrey Hepburn Na gornjoj slici: "Tiffanyjev dijamant", koji je Audrey Hepburn nosila dok je promovirala film Doručak kod Tiffanyja | Autor slike: Adam Fagen na Flickru , CC-BY-SA-2.0

Dijamanti u modernoj kulturi i društvu

Europa je ušla na tržište dijamanata u srednjem vijeku, ali samo su bogati i plemići nosili travanjski rođendanski kamen. Brazil je postao glavni izvor dijamanata u 18. stoljeću, a do 19. stoljeća dijamanti su postali šire dostupni.

Moderna ideja o dijamantima kao iznimno rijetkim i elitnim dijelom može proizaći iz kraljevskih veza poput dijamanta Hope ili Cullinan. Ali pravi razlog proizlazi iz suradnje De Beers grupe i NW Ayersa u marketinškoj kampanji iz 1870. godine.

Ova kampanja donijela je poznati slogan „Dijamant je vječan“ i ideju da zaručnički prsteni moraju imati dijamante. U 1940-ima otprilike 10 posto zaručničkog prstenja imalo je dijamante, dok danas oko 87 posto zaručničkog prstenja ima ovaj kamen rođenja iz travnja.

Moderni mediji također koriste dijamante, kao što su:

  • "Dijamanti su najbolji prijatelji djevojke" pjeva Marilyn Monroe u pjesmi "Gentlemen Prefer Blondes"

  • "Srce oceana", izmišljena ogrlica s plavim dijamantima u filmu Titanic Jamesa Camerona

  • Dijamanti su vječni , roman o Jamesu Bondu iz 1956. i filmska adaptacija iz 1971.

  • Audrey Hepburn i njezin Tiffany Diamond, nošen tijekom promocije za film Doručak kod Tiffanyja

  • "Lucy in the Sky with Diamonds" od Beatlesa

... a to je samo vrh ledenog brijega!

Osim referenci, što simboliziraju dijamantni kameni rođeni u travnju?

Značenje i simbolika kamena rođenja u travnju

Dijamant, kamen rođenja u travnju, obično se povezuje sa snagom, ljubavlju, zaštitom i blagostanjem, što ga čini izvrsnim poklonom za voljene osobe. U nastavku detaljnije razmatramo značenja i simboliku kamena rođenja u travnju.

Snaga

Travanjski dragulji rođeni u travnju simbol su snage, jasnoće i energičnosti. To je zato što su najtvrđi dragulji i element u prirodi. Izrađeni su od čistog ugljika, a slojevi unutar rešetkaste strukture čine ga izuzetno tvrdim. Nasuprot tome, ova izdržljivost simbol je čistoće, vjere i vječne ljubavi.

Ljubav

Upravo međuigra nježnosti podržana vječnom snagom čini dijamante savršenim simbolom braka. I to nije sve, kao travanjski kamen rođenja, dijamanti imaju snažna ljekovita svojstva koja potiču sreću, dugovječnost i zaštitu.

Zaštita

U poetskom folkloru, travanjski rođendanski kamen predstavlja zaštitni amulet protiv zla, bolesti, smrti i kuge.

Prosperitet

Dijamanti nisu samo vječni, oni su "kamen besmrtnosti" i smatra se da pojačavaju financijsku sreću i prosperitet. Upravo je čvrstoća ovog kamenja ono što ih čini prikladnima za nakit s kamenjem za rođenje u travnju. Ne možete nositi svaki dragi kamen svaki dan, ali svakako možete nositi dijamant svaki dan jer su tako izdržljivi.

Trajnost dijamanta počinje s njegovim jedinstvenim formiranjem.

grubi blijedoružičasti do ljubičasti dijamantni kristali

Geološko čudo: Nastanak dijamanata

Dijamanti nastaju duboko u Zemlji, oko 160 kilometara pod zemljom. Izuzetno visoki tlak i temperature uzrokuju da se atomi ugljika vežu u jake, krute i konzistentne uzorke tijekom milijardi godina. Zatim, vulkanska aktivnost iznosi dragulje na površinu.

Ovi travanjski rođendanski kameni sastavljeni su samo od ugljika, ali njihov poseban raspored veza atoma ugljika čini ih najtvrđim mineralom s 10 na Mohsovoj ljestvici .

Rusija i Bocvana su trenutno vodeći proizvođači dijamanata draguljarske kvalitete.

Bijeli dijamanti draguljarske kvalitete kreću se od tipa Ia, koji sadrži do 0,3 posto dušika, do tipa IIb, koji sadrži bor i praktički bez dušika.

Ove klasifikacije su dio načina na koji se ocjenjuju kameni rođeni u travnju.

4 C-a: Razumijevanje kvalitete dijamanata

Dijamanti se često certificiraju u licenciranom laboratoriju poput GIA-e kako bi se objektivno ocijenila i provjerila njihova kvaliteta. Certificiranje dragog kamenja pomaže u procjeni, osiguranju i povjerenju u tvrdnje prodavatelja. Također možete certificirati svoj dijamant za potrebe preprodaje.

Ocjenjivanje kamena rođenog u travnju uključuje promatranje četiri C-a: boja, brus, čistoća i težina u karatima. Naš članak o četiri C-a kvalitete dijamanta sadrži više informacija, ali evo kratkog pregleda:

Boja

Najviša vrijednost ide potpuno bezbojnim dijamantima ili D na GIA ljestvici boja. Najniža točka na ljestvici je Z za blijedožutu ili smeđu.

Za prirodno obojene dijamante , vrijednost je vezana za rijetkost. Najrjeđi su crveni; najčešći su žuti ili smeđi. Argyle ružičasti dijamanti , zajedno s ljubičastim, narančastim, plavim i zelenim dijamantima, također su rijetki.

Rez

Fasetirani dijamantni rezovi važni su za maksimiziranje sjaja (bijela svjetlost), vatre (obojena svjetlost) i svjetlucanja (ukupnog sjaja).

Određeni brusovi mogu istaknuti različite kvalitete, ali brus s najviše sjaja ujedno je i najpopularniji: okrugli briljant.

Ocjene se kreću od izvrsnog do lošeg, s time da je samo 0,1 posto izvrsnih.

Bijele dijamantne naušnice s okruglim briljantnim brusom Na slici gore: Okrugle naušnice s bijelim dijamantima briljantnog reza

Jasnoća

Čistoća, stupanj vidljivih inkluzija i vanjskih mrlja, ima dvije ljestvice ocjenjivanja. Manje inkluzija i mrlja znači veću vrijednost.

GIA ljestvica ima 11 stupnjeva, od Flawless ili IF (Interno besprijekorno, bez nedostataka) do I3 (Uključeno, lako vidljive inkluzije golim okom). AGS (Američko društvo za dragulje) ljestvica je numerička od 0 do 10, gdje 0 odgovara internoj besprijekornosti, a 10 odgovara I3.

Najčešća jasnoća kod ovih travanjskih kamenja rođenja je SI (blago uključeno), VS (vrlo malo uključeno ili VVS (vrlo, vrlo malo uključeno).

Težina u karatima

Dijamanti se važu u karatima – 1 karat = 0,2 grama. Cijena po karatu mijenja se i s kvalitetom i s veličinom. Dva dijamanta iste kvalitete mogu se razlikovati u cijeni po karatu za više od dvostruko više ako jedan ima 1 karat, a drugi 2 karata.

U SAD-u većina zaručničkih prstenova ima dijamant od 1 karata.

Jedna „vrsta“ izvan gemologije je dijamant „industrijske klase“.

Dijamantno obložene svrdla Na gornjoj slici: Dijamantno obložene svrdla od 2 mm, koja se koriste za bušenje materijala poput stakla | Zasluge za sliku: Junkyardsparkle, Javna domena

Više od ljepote: Industrijska i znanstvena vrijednost dijamanata

Jeste li znali da se većina dijamanata ne koristi za nakit? Od 2019. godine, otprilike 80 posto (po težini) dijamanata diljem svijeta koristi se u istraživačke ili industrijske svrhe.

Industrijski dijamanti mogu biti sintetički ili prirodni. Prirodni dijamanti nisu draguljarske kvalitete, poput malih, tamnih i neprozirnih dijamanata . Međutim, sintetički dijamanti su često poželjniji jer se mogu prilagođavati, neograničeno duplicirati i stvarati s manjim utjecajem na okoliš.

Industrijska primjena dijamanata

Neke od vrijednih industrijskih svojstava dijamanta su tvrdoća, visoka toplinska vodljivost, široka optička propusnost i otpornost na zračenje.

Industrijski dijamanti se prvenstveno koriste kao abrazivi za brušenje, rezanje, bušenje i poliranje drugih materijala. Dijamantni prozori se koriste u laserima, spektroskopskoj opremi i infracrvenom snimanju.

Dijamanti se također koriste u medicini i raznim tehnološkim komponentama. U uređajima poput računala, dijamanti pomažu u raspršivanju topline i služe kao poluvodiči.

Dijamanti u znanstvenim istraživanjima i eksploraciji

Tehnološka i inženjerska industrija postigle su velik napredak s primjenom dijamanata.

Jedan popularan uređaj je dijamantna nakovanj (DAC), koja pomaže znanstvenicima da ponovno stvore uvjete ekstremnog tlaka.

Druge eksperimentalne upotrebe dijamanata uključuju:

  • Detekcija zračenja

  • Akustika (npr. visokotonski zvučnici s kupolom)

  • Tretiranje onečišćenja otpadnim vodama

  • Proučavanje kemije mozga (npr. mikroelektrode obložene dijamantima)

  • Stvaranje kvantnih računalnih bitova (qubita) u dijamantnim centrima s prazninama dušika (NV)

Istraživači MIT-a su 2020. godine čak započeli eksperimentirati s promjenom električne vodljivosti dijamanata bez promjene stabilnosti ili sastava kamena, otvarajući potencijal za prilagođeno dizajniranje dijamanata za različite funkcije.

Čišćenje i briga za vaš kamen rođenja u travnju

Najbolji način za čišćenje vašeg travanjskog kamena je korištenje blagog deterdženta, meke četke, tople vode i krpa koje ne ostavljaju dlačice.

Nanesite deterdžent, nježno očetkajte svoj kamen rođenja mekom četkicom za zube, a zatim ga isperite pod mlazom tople vode. Nakon što završite, obavezno ga osušite mekim ručnikom. Nemojte ga ostavljati da se suši na zraku, jer će to stvoriti mrlje, slične mrljama od vode koje se nalaze na staklu.

Također preporučujemo da svoje dijamante odnesete zlataru svakih nekoliko mjeseci, jer će oni moći osigurati da je vaš kamen rođen u travnju u izvrsnom stanju.

Ozbiljnije rečeno, možda se pitate o uvjetima rudarenja dijamanata i koliko su oni etični.

Rudar traži dijamante u Sijera Leoneu, izvor mnogih konfliktnih dijamanata. Na gornjoj slici: Rudar u okrugu Kono u Sijera Leoneu traži dijamante u svojoj posudi | Zasluge za sliku: USAID Guinea, Javna domena

Etička dilema dijamanta

Današnji svjesniji potrošači pokušavaju izbjegavati „ konfliktne dijamante “ ili „krvave dijamante“, što znači dijamante iskopane i prodane za financiranje oružanih sukoba protiv vlada. Humanitarna pitanja poput prisilnog rada, djece vojnika i gubitka života povezana su s tim dijamantima.

Napori za borbu protiv ovoga uključuju Kimberleyjski proces , koaliciju koju su Ujedinjeni narodi osnovali 2003. godine kako bi osigurali veći nadzor i transparentnost nad podrijetlom dijamanata. Sudionici koalicije moraju ispunjavati etičke kriterije nabave kako bi se njihovi dijamanti smatrali "bez sukoba" s certifikatom Kimberleyjskog procesa.

Međutim, čak i rudarstvo dijamanata „bez sukoba“ i dalje ima velike negativne utjecaje na okoliš i obližnje zajednice.

Zbog toga su mnogi došli do sintetičkih (laboratorijski uzgojenih) dijamanata .

Sintetički dijamanti se proizvode, ali imaju sva kemijska i fizikalna svojstva prirodnih dijamanata, bez nečistoća. Namijenjeni su za industrijsku upotrebu i upotrebu kao drago kamenje.

Iako je emisija energije i dalje negativan utjecaj na proizvodnju sintetičkih dijamanata, te su emisije i dalje 5,5 puta niže od emisija ekološki najosviještenijih rudnika dijamanata, prema usporedbi Stanforda iz 2020. godine .

Ipak, negativni osjećaji prema dijamantima mogli bi vas navesti na pitanje: je li dijamant jedini kamen rođenja za travanj? Ne!

4 alternativna kamena rođenja u travnju

Poput zaručničkog prstenja bez dijamanata , prstenje i nakit s kamenjem rođenim u travnju mogu sadržavati i druge dragulje.

Postoje mnoge alternative dijamantima, od moissanita do bijelog safira . Ali koji su drugi kameni rođenja u travnju? Alternativni kameni rođenja u travnju su:

  • Safir

  • Opal

  • Bijeli topaz

  • Kvarcni

U nastavku ćemo pogledati svojstva i značenja ovih dragulja, od kojih su se neki smatrali kamenjem rođenja u travnju mnogo prije dijamanata.

Safir

Zaručnički prsten s plavim safirom, alternativa za rođendanski kamen u travnju

Jeste li znali da dijamant nije bio izvorni kamen rođenja za april? Prvi povijesni popisi kamenja rođenja, izvedeni iz biblijskih popisa od 12 kamenja, navodili su safir kao kamen rođenja za april.

Zapravo, stari Rimljani, Talijani, Rusi, Hebreji, pa čak i arapske kulture smatrale su safir kamenom rođenja u travnju, unatoč ideji da je safir danas kamen rođenja u rujnu .

Smatra se da safir donosi unutarnji mir i ublažava mentalnu napetost onima koji ga nose. Osim toga, pomaže kod depresije i potiče samoizražavanje.

Opal

Alternativni prsten s bijelim opalom za rođendan u travnju

Mistične liste kamenja rođenja, ukorijenjene u drevnoj tibetanskoj astrologiji, navode opal kao kamen rođenja u travnju.

Osim Tibetanaca, i stari Grci su opal smatrali kamenom rođenja u travnju. U to vrijeme vjerovalo se da opal daje moć predviđanja onima koji ga nose.

Danas se, međutim, smatra da opali apsorbiraju i pojačavaju misli, osjećaje i karakteristike onih koji ih nose te da ih pomažu iznijeti na površinu.

Bijeli topaz

Alternativni prsten s bijelim topazom, kamen rođenja u travnju

Moderna alternativa za travanjski rođendanski kamen koji se često navodi je bijeli topaz , popularna alternativa dijamantu. (Njihovu usporedbu možete vidjeti u našem vodiču za bijeli topaz u odnosu na dijamante .)

Vjeruje se da će oni koji posjeduju bijeli topaz biti svjesniji vlastitih misli i postupaka. Također se smatra da bijeli topaz oslobađa ustajalu energiju, pomažući nositelju da krene naprijed sa svojim životom.

Kvarcni

Alternativni prsten s prozirnim grubim kvarcom, kamenom za rođenje u travnju

U Britaniji se kvarc često naziva kamenom rođenja za travanj. Smatra se da je kamen kamen jasnoće, a često i izvor inspiracije i kreativnosti. Kvarc također može pomoći u poboljšanju koncentracije i pamćenju znanja.

Biser

Alternativni prsten s biserom i iolitom, kamen rođenja u travnju

Je li biser kamen rođenja u travnju? Može biti! Baš kao što neki smatraju bisere dragocjenim draguljima poput dijamanata, i ovo kamenje se ponekad smatra jednako važnim kamenjem rođenja u travnju.

Iako tradicionalno pripadaju lipnju kao kamenju rođenja , biseri odražavaju simboliku ljubavi, integriteta i predanosti povezane s dijamantima i travnjem.

Personalizirani pokloni s kamenom rođenja za travanj

Za voljenu osobu rođenu u travnju, kamen rođen u travnju je promišljen i personaliziran poklon. Ne zaboravite: dijamanti nisu isključivo za žene! Ovo bezvremensko kamenje ima sjaj i simboliku koja odgovara svima.

Neke opcije poklona za rođendan u travnju s kamenjem:

  • Bezbojni dijamantni prsten

  • Manžete s dijamantima

  • Dekanter za viski s dijamantima

  • Privjesak s tri dijamanta u ogrlici (predstavlja roditelje i dijete ili tri bliska prijatelja)

  • Bezbojni dijamanti u slobodnom stanju za izradu po narudžbi u zaista jedinstveni nakit

  • Tenis narukvica s dijamantnim kamenjem za rođenje u travnju

  • Prsten s dijamantima upečatljive boje

  • Dijamantne naušnice

  • Sat s dijamantima

Mislili ste da su dijamanti jednobojni? Razmislite ponovno! Travanjski kamen nudi neograničenu raznolikost.

Prije nego što nekome posebnom poklonite dijamantni nakit, obavezno zabilježite njihove omiljene boje ili pregledajte njihov Pinterest za inspiraciju.

Privjesak s bijelim dijamantnim kamenom za rođenje u travnju

Uživajte u travanjskom pljusku dijamanata s ovim bezvremenskim kamenom rođenja!

Time završava naš članak o kamenu rođenja u travnju! Da biste saznali više o tradicionalnom kamenu rođenja u travnju, pročitajte naš cjeloviti vodič o dijamantima ovdje .

Spremni ste pokazati rođendanu u travnju koliko vam je stalo? Obasipajte ga vječnom ljubavlju koja sija iz srca prekrasnog dijamantnog kamena rođenja.

Pronađite tradicionalno i alternativno kamenje za rođenje u travnju među stotinama dostupnih dragog kamenja!


8 ljudima je ovaj članak bio od pomoći

Je li ovaj članak bio koristan?

Podijelite ovaj članak:

Pretražite Gemstone Encyclopedia

povezani članci

Zvjezdano kamenje - Vaše zvjezdano kamenje

Svatko ima dragi kamen koji odgovara njegovom horoskopskom znaku. Poznati su i kao vaš Zvjezdani Kamen. Saznajte više o ovom kamenju i saznajte koji je vaš Zvjezdani Kamen.

10th May 2018

Četiri alata za testiranje dragog kamenja

Na tržištu postoji toliko mnogo alata za testiranje dragog kamenja, ali koji su glavni alati potrebni za jednostavnu analizu? Pogledajmo četiri alata za testiranje dragog kamenja.

4th Mar 2020

Azotski tretman kvarca i topaza

Azotski tretman topaza i kvarca je tretman koji stvara sloj boje preko dragog kamena. Saznajte više o ovom tretmanu i pogledajte naše kamenje u prodaji.

8th May 2018

Najnoviji članci

Dragulj hiolit: Svojstva, značenja, vrijednost i više

Hiolit je rijedak, bezbojan do bijeli mineral srodan kriolitu. Dragulji su vrlo rijetki, samo iz nekoliko izvora. Otkrijte upotrebu, povijest, cijene i svojstva kiolita ovdje.

5th Dec 2025

Dragulj Breithauptit: Svojstva, značenja, vrijednost i više

Breithauptit je bakrenocrveni do ljubičasti antimonov mineral srodan niklu, poznat po svom metalnom sjaju i vezama sa srebrnim rudama. Saznajte povijest, svojstva, vrijednost i upotrebu breithauptita!

21st Nov 2025

Mineral Wilkeite: Svojstva, povijest, vrijednost i više

Wilkeit je mineral iz skupine apatita poznat po svom otkriću u Kaliforniji i prekrasnim plavim, ružičastim ili ljubičastim nijansama. Saznajte više o povijesti, svojstvima, cijenama i upotrebi wilkeita u ovom vodiču.

17th Nov 2025

Kategorije članaka

News

News and events on Gem Rock Auctions

45 Članci

A-Z Of Gemstones

A-Z Of Gemstones

413 Članci

Technical Information on Gemstones

Technical Information on Gemstones

30 Članci

How To's

How To's is where you will find helpful articles from gem Rock Auctions on how to cut gemstones, select gemstones and buy gemstones.

9 Članci

Did You Know?

Did You Know?

79 Članci

Additional Gemstone Information

Additional Gemstone Information

59 Članci

Holistic Gemstone Information

Holistic Gemstone Information

34 Članci

Drawing Design Awards

Drawing Design Awards

2 Članci