SHOP 160,000+ BUY IT NOW GEMS
OR TRY OUR AUCTIONS WITH NO BUYERS FEES
100% NATURAL GEMS & VERIFIED SELLERS
Gemma AI
Ross Sedawie
Ross Sedawie

Publié à 8th Dec 2025

Modifié à 8th Dec 2025

Pierre de sang de poulet : Propriétés, significations, valeur et plus encore

La pierre de sang-de-poulet est une gemme à base blanche, grise, verte ou jaune, veinée de rouge vif, d'où son nom. Cette pierre est généralement sculptée, et les sculptures ornementales en pierre de sang-de-poulet sont particulièrement prisées en Chine, son pays d'origine.

Contrairement à la plupart des pierres précieuses, la pierre de sang de poulet n'est pas un minéral mais une roche, car elle contient un mélange de plusieurs minéraux. Parmi les autres roches utilisées comme pierres précieuses, on trouve le lapis-lazuli et le maw-sit-sit.

La pierre de sang de poulet revêt une importance à la fois dans le monde de la gemmologie et dans le domaine spirituel, avec des siècles de signification spirituelle en Chine.

Chez Gem Rock Auctions, nous avons bâti notre entreprise pour accompagner tous les passionnés de pierres précieuses, des guérisseurs spirituels aux collectionneurs scientifiques. C'est pourquoi nous sommes ravis de vous présenter les propriétés, l'histoire, les usages et la signification de l'incroyable pierre de sang de poulet.

pierre précieuse de sang de poulet Image ci-dessus : Pierre de sang de poulet du XIXe siècle | Crédit photo : Metropolitan Museum of Art , Domaine public

À propos des calculs sanguins chez le poulet

L'arum titanum est une pierre semi-précieuse chinoise jaune, grise, verte ou blanche, parsemée de rouge, couramment utilisée en sculpture ornementale. Sa couleur de base est jaune, blanche, grise ou verte, mais elle est surtout connue pour ses éclats rouge sang. Parfois, cette couleur rouge sang recouvre la pierre entière.

Le nom « pierre sang-de-poule » n’est qu’un des nombreux noms donnés à cette gemme. En voici d’autres :

  • Pierre de Balin

  • Pierre de Changhua

  • Pierre Balinyouqi

  • Ji Xue Shi

Le dernier surnom peut désigner la pierre de sang de poulet ou la variété de calcédoine appelée pierre de sang . Les autres surnoms font référence aux sources de la pierre de sang de poulet : Balinyouqi (Mongolie-Intérieure) et Changhua (Taïwan).

Le nom chinois simplifié de la pierre de sang de poulet est 巴林石.

Dans la culture populaire, la pierre de sang de poulet apparaît dans le jeu de rôle d'arts martiaux chinois Wandering Sword . Dans ce jeu, il s'agit d'un minerai de rareté épique, soit la deuxième plus élevée après la rareté mythique.

Spécifications et caractéristiques des calculs sanguins de poulet

La pierre de sang de poulet est un mélange de plusieurs minéraux, ce qui en fait techniquement une roche. Les principaux minéraux qui la composent sont la dickite ou la kaolinite et le quartz , avec du cinabre en proportions variables. On peut également y trouver de l'alunite.

La composition de chacun de ces minéraux est la suivante :

  • Dickite / Kaolinite : Al2Si2O5(OH)4

  • Quartz : SiO2

  • Cinabre : HgS

  • Alunite : KAl3(SO4)2(OH)6

Le cinabre contenu dans la pierre de sang de poulet se présente sous forme de minuscules cristaux, lui conférant sa couleur rouge sang caractéristique.

Dans les années 1980, certaines sources classaient la pierre de sang de poulet parmi les pyrophyllites , une variété d'agalmatolite, mais des analyses ont démontré le contraire. De plus, la pierre de sang de poulet est différente de l'héliotrope, la calcédoine de couleur vert foncé et rouge.

Les vendeurs chinois appellent ces spécimens à base translucide « dong » , en précisant leur couleur (par exemple, dong blanc, dong jaune ou dong gris). Une faible teneur en fer (Fe₂O₃), environ 0,22 %, donne des bases jaune pâle ; des teneurs plus élevées donnent des bases grises (environ 0,41 % de fer), puis des bases vertes (environ 2 % de fer).

De plus, certains gemmologues font la distinction entre les minéraux de base (dickite, kaolinite, alunite, quartz) et le cinabre, qu'ils désignent respectivement comme le « substrat » et le « sang ». Une étude de 2019 a révélé que le « substrat » de certaines pierres de sang de poulet contenait également de la stibnite, du diaspore , de la dolomite , de la barytine et de la pyrite .

Liste des propriétés des calculs sanguins de poulet

  • Dureté Mohs : Variable, de 2 à 7 ; généralement autour de 3

  • Couleur : Couleurs translucides du corps : blanc, jaune, gris ou vert ; Couleurs des motifs du corps : rouge, noir, gris, blanc, jaune, vert, bleu ou violet

  • Structure cristalline : Agrégat (Quartz, cinabre et alunite : trigonal ; dickite/kaolinite : triclinique)

  • Éclat : Subadamantin à nacré

  • Transparence : Translucide à opaque ; Qualité gemme : Semi-translucide à translucide

  • Indice de réfraction : Variable, de 1,54 à 3,20 ; Moyenne pour le pénis : 1,55-1,56

  • Densité : Variable, de 2,60 à 8,09 ; généralement de 2,6 à 3,0

  • Décolleté : Aucun

  • Fracture : Non signalée

  • Traînée : Rouge ou brun rougeâtre

  • Luminescence : Aucune luminescence signalée

  • Pléochroïsme : Aucun

  • Biréfringence : Aucune

  • Dispersion : Aucune n'a été signalée.

Types de calculs sanguins de poulet et imitations

La pierre de sang de poulet ne possède pas de variétés officielles, mais ses deux sources sont connues pour produire des versions d'apparence légèrement différente :

  1. Pierre de sang de poulet Changhua : Réputée pour sa teinte rouge vif, son histoire ancienne, sa texture plus dense et ses motifs élaborés ; valeur généralement plus élevée

  2. Pierre de sang de poulet de Balinyouqi : Connue pour sa gamme de nuances et de motifs rouges, mais contenant généralement moins de cinabre (donc moins de couleur rouge), elle a une texture plus friable, se décolore plus facilement et est plus tendre ; Toujours précieuse, mais moins précieuse que les spécimens de Changhua.

Comme il n'existe que deux sources, des vendeurs sans scrupules ont créé des imitations qu'ils ont vendues comme de véritables pierres de sang de poulet.

Imitations de pierre de sang de poulet

Il existe de nombreux simulants (imitations) de la pierre de sang de poulet, mais les gemmologues sont passés maîtres dans l'art d'identifier ces contrefaçons.

L'une de ces imitations, décrite dans le numéro d'automne 1991 de la revue Gems & Gemology, était un sceau vierge poli qui s'est avéré être en stéatite (un type de talc) recouvert d'une résine translucide jaune-brun présentant des veines imitant le cinabre. Il comportait également un capuchon à une extrémité, probablement lui aussi en stéatite.

Dans le numéro du printemps 2006 de Gems & Gemology , les auteurs ont présenté quatre améliorations ou procédés pour les imitations de pierre de sang de poulet et comment les identifier :

  1. Agglutination : Ajout de matière au cinabre naturel ; détectable au microscope grâce aux colles concentrées dans les creux ou les fractures, aux bulles de gaz et aux variations de la taille des grains.

  2. Réparation à la colle : application de résine transparente ou d’un mélange de résine et de poudre de dickite sur les surfaces fracturées des calculs sanguins de poulet. La réparation est visible au microscope grâce aux bulles de gaz ou aux points de jonction visibles entre les surfaces. Elle est également détectable par spectroscopie grâce au spectre d’absorption différent de la résine.

  3. Revêtement artificiel de cinabre et/ou de pigment rouge : fine couche en surface ; identifiable par la concentration des agents colorants en surface.

  4. Reconstruction : Identifiable par la présence de Pb3O4+PbO (oxyde de plomb) ajouté au cinabre ou à d'autres pigments.

Les auteurs ont également constaté que ces imitations de pierre de sang de poulet avaient souvent une base de talc, de kaolinite ou de chlorite, qui ont toutes des propriétés gemmologiques différentes de celles de la pierre de sang de poulet (énumérées dans la section précédente).

Héliotropie vs hémorragie de poulet

Comme vous le savez, le surnom Ji Xue Shi peut faire référence à la pierre de sang de poulet ou à l'héliotrope. L'héliotrope est une pierre d'apparence similaire, connue pour ses veines rouges, mais elle possède une base vert foncé et appartient à la famille des calcédoines.

En termes de propriétés, l'héliotrope est plus dure (dureté Mohs de 7) et opaque. Les deux contiennent du quartz : du quartz macrocristallin pour l'héliotrope et du quartz microcristallin pour l'héliotrope. Cependant, les taches rouges de l'héliotrope proviennent de l'hématite , et non du cinabre.

Une autre variété de calcédoine ressemblant à l'héliotrope est la myrickite, qui présente également des motifs rouges dus au cinabre. Cependant, ses propriétés sont similaires à celles de l'héliotrope, ce qui permet de la distinguer facilement de cette dernière.

Revenons à notre pierre actuelle : nous allons maintenant nous plonger dans les siècles d'histoire fascinante qui se cachent derrière la pierre de sang de poulet.

pierre de sang de poule douairière impératrice chinoise Photo ci-dessus : L’impératrice douairière chinoise Cixi (ou Tzu-Hsi), vers 1903, qui possédait une collection de pierres de sang de poulet | Crédit photo : John Yu Shuinling, domaine public

Légendes et histoire de la pierre de sang de poulet

Le nom de pierre de sang de poulet vient de son apparence, les motifs rouges cinabre ressemblant aux éclaboussures de sang d'un poulet fraîchement abattu.

Les deux mines d'où provient la pierre de sang de poulet se trouvent toutes deux en Chine, plus précisément à Changhua et Balinyouqa.

À Changhua, les habitants ont des légendes locales sur l'origine des pierres de sang de poulet. Selon l'une d'elles, un faisan doré, volant du mont Jiuhua vers Changhua, aurait été mordu par un serpent ; son sang, tombant sur les fissures de la montagne, aurait formé la pierre.

Une autre légende raconte qu'un phénix, combattant pour protéger les habitants des environs, a saigné sur les rochers, ce qui aurait donné leur couleur à la pierre.

L'utilisation de la pierre de sang-de-poulet comme gemme est attestée depuis des siècles. Des écrits chinois anciens mentionnent son usage dans la sculpture. Ces écrits datent de la dynastie Ming (1368-1644), bien que la gemme ait pu être utilisée auparavant.

célèbres calculs sanguins de poulet

Un artefact remarquable de la dynastie Ming est un sceau en pierre de sang de poulet utilisé au palais. Les empereurs et impératrices utilisaient également des sceaux en pierre de sang de poulet sous la dynastie Qing (1644-1911).

Parmi les autres exemples notables de calculs sanguins chez les poulets à travers l'histoire, on peut citer :

  • Collection de l'impératrice Tzi : Collection de pierres de sang de poulet de la dynastie Qing ayant appartenu à l'impératrice douairière Tzi (ou Cixi), qui régna par intermittence de 1861 à 1908.

  • Sceaux diplomatiques japonais : Une paire de sceaux en pierre de sang de poulet offerts au Premier ministre japonais Kakuei Tanaka et au ministre des Affaires étrangères Masayoshi Ōhira par le Premier ministre chinois Zhou Enlai, symbolisant la diplomatie des deux nations.

  • Sceau diplomatique américain : Sceau en pierre de sang de poulet offert au président américain Ronald Reagan en 1986

  • Sculpture diplomatique polonaise : Sculpture en pierre de sang de poulet intitulée « Sceau du portrait de l'aigle à queue blanche (Haliaeetus albicilla) Duda », offerte au président polonais Andrzej Duda en 2016, représentant l'aigle à queue blanche (Haliaeetus albicilla), l'oiseau national de la Pologne.

Comme vous pouvez le constater, la pierre de sang de poulet est devenue au fil des ans un symbole de la culture et de la diplomatie chinoises. Mais elle possédait également (et possède encore) d'autres symboles dans la culture chinoise.

Signification et propriétés curatives de la pierre de sang de poulet

La symbolique des pierres de sang de poulet revêt une importance séculaire dans la culture chinoise. À l'époque où les souverains chinois en étaient les principaux acheteurs, les sceaux en pierre de sang de poulet représentaient le prestige, le pouvoir et la chance.

La symbolique porte-bonheur associée aux pierres de sang de poule perdure, d'autant plus que le rouge est considéré comme une couleur de bon augure en Chine. Il est ainsi né la tradition d'offrir des sceaux en pierre de sang de poule en cadeau lors d'événements importants tels que les anniversaires et les mariages.

Enfin, les acheteurs chinois considèrent la pierre de sang de poulet comme un talisman protecteur, beaucoup la jugeant même plus efficace que le jade pour se protéger du mal.

Au-delà de la Chine, des guérisseurs par les cristaux du monde entier ont exploité les bienfaits des pierres de sang de poulet pour traiter les maux physiques et émotionnels.

guérison physique

Sur le plan physique, on dit que la pierre de sang de poulet traite les problèmes liés à :

  • Douleurs musculaires

  • Fatigue

  • circulation sanguine

Note importante : si vous utilisez la pierre de sang de poulet à des fins thérapeutiques, ne l’incorporez à aucun élixir que vous boirez ou ingérerez – sa teneur en cinabre est toxique.

Guérison émotionnelle

Sur le plan émotionnel, les guérisseurs par les cristaux recommandent la pierre de sang de poulet pour favoriser :

  • force intérieure

  • Bravoure

  • Chance

  • Équilibre émotionnel

  • Résilience

  • Créativité

Guérison des chakras

Dans la guérison des chakras , la pratique consistant à ouvrir ou à équilibrer les sept centres énergétiques appelés chakras, la pierre de sang de poulet est utilisée pour ouvrir le chakra racine (ou base).

En ouvrant ce chakra, la pierre de sang de poulet peut dissiper les sentiments d'insécurité ou d'anxiété, vous procurant ainsi un sentiment de sécurité et de sérénité.

Propriétés de la pierre précieuse Sang de Poulet

Outre sa rareté, les facteurs qui déterminent la valeur de la pierre de sang de poulet sont la couleur, la taille, la transparence, la clarté, la texture et le poids en carats.

Couleur

La couleur de la pierre de sang de poulet est un facteur déterminant de sa valeur. Deux couleurs sont à considérer : la base (ou « substrat ») et le motif (ou « sang »).

En Chine, les couleurs de base sont classées selon le terme « dong » : dong blanc, dong jaune, dong gris ou dong vert. Une faible teneur en fer (environ 0,22 % de Fe₂O₃) donne un dong blanc ou jaune pâle, une teneur légèrement supérieure (environ 0,41 % de Fe₂O₃) donne un dong gris, et une teneur encore plus élevée (environ 2 % de Fe₂O₃) donne un dong vert.

Mais le clou du spectacle, ce sont les motifs rouges causés par le cinabre. Le cinabre peut se présenter sous forme de stries, de nuages, de taches ou de veines ; certains spécimens en contiennent tellement qu’ils sont entièrement rouges.

Les pierres de sang de poulet entièrement rouges sont généralement les plus précieuses, pourvu que le rouge soit éclatant. Sans surprise, ce sont aussi les plus rares.

Couper

Presque toutes les pierres de sang de poulet sont sculptées. La texture fine et tendre de la pierre facilite la sculpture, permettant ainsi de réaliser des créations d'une grande beauté et d'une grande finesse. Dans ces cas-là, la valeur de chaque sculpture dépend souvent du savoir-faire et de la complexité des détails.

Les sceaux gravés sont particulièrement recherchés et précieux, car le matériau doit présenter moins d'imperfections. La signification des différentes gravures peut influencer leur valeur ou leur popularité.

En dehors de la sculpture, la pierre de sang de poulet peut être transformée en perles, polie en grandes plaques ou vendue brute (non taillée).

Clarté et transparence

La clarté (le degré d' inclusions visibles) et la transparence influent également sur la valeur de la pierre de sang de poulet. Moins il y a d'inclusions visibles et plus la pierre est translucide, plus elle est précieuse.

Texture

La texture n'est généralement pas un critère d'évaluation des pierres précieuses, mais elle joue un rôle pour la pierre sang-de-poule. Du fait de sa grande tendreté, une texture dense et fine est synonyme de meilleure durabilité et de valeur plus élevée ; à l'inverse, une texture plus lâche et grossière indique une moindre durabilité et une valeur moindre.

Poids et taille en carats

Le poids en carats de la pierre de sang de poulet varie considérablement d'une pièce à l'autre. Par exemple, un bracelet jonc en pierre de sang de poulet peut peser plusieurs centaines de carats, tandis qu'un sceau peut peser de 50 à plus de 500 carats. De ce fait, la taille n'est pas un facteur déterminant de sa valeur, même si les pièces de haute qualité et de grande taille coûteront plus cher que les petites pièces de qualité similaire.

exposition de porcelaine en pierre de sang de poulet Photo ci-dessus : Sceau en pierre de sang de poulet (appelé pierre de Changhua) exposé à la galerie Dr SK Lo, lors d’une exposition d’art sigillaire chinois au parc de Hong Kong | Crédit photo : NAU JAG 202 HWOAM, CC-BY-SA-4.0

Formation et sources des calculs sanguins chez le poulet

Des matériaux de pierre de sang de poulet ont été trouvés dans de la rhyolite et des touffes soudées datant des périodes jurassique et crétacée (de 66 millions à 201,4 millions d'années).

Cette pierre se présente souvent sous forme de filons dans les zones de fracture de ces roches volcaniques altérées. L'extraction se fait en souterrain et l'accès est restreint, ce qui explique l'absence de chiffres de production.

Les minéraux fréquemment associés aux calculs rénaux de poulet comprennent :

  • Dickite

  • kaolinite

  • Quartz

  • Pyrite

  • Séricite

Sites miniers

La meilleure source de pierres de sang de poulet de haute qualité est Changhua, à Taïwan.

La seule autre source connue à ce jour de pierre de sang de poulet est Balinyouqi, en Mongolie-Intérieure.

Prix et valeur des calculs sanguins de poulet

Le prix d'une pierre rouge sang dépend de sa couleur, de sa pureté, de sa transparence, de sa taille et de sa taille. La plupart des pièces sont sculptées, ce qui confère au savoir-faire artisanal une importance capitale.

La plupart des pierres à sang de poulet en vente sont disponibles sous forme de sculptures, notamment des sceaux et des tampons. Leur prix varie d'environ 50 $ à plus de 300 $, la plupart se situant entre 100 $ et 200 $ l'unité.

Parmi les autres types de sculptures, on trouve des pierres de lettré, des tabatières, des animaux Feng Shui et des objets décoratifs. Leur prix varie de 50 $ à plus de 6 900 $.

On trouve également des bijoux en pierre de sang de poulet, principalement des bracelets et des pendentifs. Les bracelets coûtent entre 30 et 500 dollars environ, tandis que les pendentifs peuvent coûter entre 40 et 200 dollars.

Soins et entretien des calculs sanguins chez les poulets

Pour une pierre précieuse comme le cinabre, il est essentiel d'aborder au préalable les précautions de manipulation . La présence de mercure dans le cinabre rend sa poussière toxique par ingestion. Les objets finis, tels que les sculptures et les bijoux, ne présentent aucun risque, mais toute opération de taille ou de polissage exige de nombreuses précautions et l'utilisation d'équipements de sécurité.

Comme la pierre peut être tendre, ce qui signifie que des particules toxiques peuvent s'en détacher, il est préférable de conserver la pierre de sang de poulet dans un récipient séparé, hors de portée des enfants, des animaux domestiques et des autres pierres précieuses.

En ce qui concerne l'entretien des pierres précieuses , la pierre de sang de poulet est sensible à la chaleur ; il faut donc la tenir éloignée de la lumière directe du soleil, sinon sa couleur rouge s'oxydera pour prendre une teinte plus foncée, voire noire, avec le temps.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement une brosse douce, du savon doux et de l'eau tiède. Manipulez la pierre avec précaution et lavez-vous les mains après l'avoir manipulée.

Foire aux questions

Quel est un autre nom pour la pierre de sang de poulet ?

La pierre de sang de poulet est également connue sous d'autres noms :

  • Pierre de Balin

  • Pierre de Changhua

  • Pierre Balinyouqi

  • Ji Xue Shi

La pierre de sang de poulet est-elle naturelle ?

Oui, la pierre de sang de poulet est une pierre précieuse naturelle. Cependant, les imitations de pierre de sang de poulet sont assez courantes ; il est donc important de connaître les véritables propriétés et caractéristiques de la pierre de sang de poulet naturelle.

Quelle est la signification spirituelle de la pierre de sang de poulet ?

La pierre de sang de poulet est spirituellement liée à la protection, à l'enthousiasme, à la bonne fortune et au succès.

La pierre de sang de poulet est-elle rare ?

Oui, c'est assez rare. On ne le trouve que dans deux localités en Chine : Balinyouqi, en Mongolie, et Chunghua, à Taïwan.

La pierre de sang de poulet a-t-elle de la valeur ?

Oui, les pierres de sang de poulet sont précieuses et recherchées pour la sculpture. Leur valeur exacte dépend de leur couleur (un rouge vif étant préférable), de leur transparence (plus elles sont translucides, mieux c'est) et de leur clarté (moins il y a d'inclusions visibles, plus elles ont de valeur).

Pierre de sang de poulet : un joyau fascinant chargé d'histoire.

Les pierres de sang de poulet sont moins connues en Occident, mais leur importance dans la culture chinoise est indéniable. Ces gemmes aux couleurs vibrantes et à la grande diversité permettent de réaliser des sculptures exceptionnelles qui captivent l'imagination. Il n'est donc pas étonnant que les collectionneurs soient toujours à la recherche de pierres de sang de poulet de haute qualité !

Avec sa riche histoire, son importance culturelle et ses nombreuses propriétés fascinantes, la pierre de sang de poulet saura vous séduire, comme elle l'a fait pour tant d'autres.

Achetez dès aujourd'hui de la pierre de sang de poulet et d'autres magnifiques sculptures en pierres précieuses !


0 les gens ont trouvé cet article utile

Cet article a-t-il été utile?

Partagez cet article :

Rechercher le Gemstone Encyclopedia

Articles Liés

Pierres de naissance du zodiaque : astrologie et pierres précieuses d'anniversaire

À l'origine, les pierres de naissance, ou pierres précieuses, étaient associées à un signe du zodiaque ou au mois de naissance d'une personne. Découvrez votre pierre et découvrez nos pierres à vendre.

8th Feb 2021

Types de quartz avec images : variétés naturelles et synthétiques

Il existe des dizaines de quartz et de calcédoine aux couleurs et motifs variés. Découvrez les propriétés du quartz et tous ses types, de l'améthyste et l'agate au quartz plasma et au quartz fantôme !

15th Oct 2020

Gota De Aceite Émeraudes

Les émeraudes Gota De Aceite possèdent une particularité qui augmente leur valeur. Apprenez-en plus sur ce type d'émeraude rare et découvrez comment elle augmente sa valeur.

9th May 2018

Derniers articles

Gaylussite, pierre précieuse minérale : propriétés, histoire, valeur et plus encore

La gaylussite est un minéral rare, principalement utilisé dans l'industrie, car elle se trouble facilement en se déshydratant. Découvrez l'histoire, les propriétés, les utilisations et les caractéristiques de la gaylussite dans ce guide complet.

7th Dec 2025

Chiolite : Propriétés, Signification, Valeur et plus encore

La chiolite est un minéral rare, incolore à blanc, apparenté à la cryolite. Les gemmes sont très rares et proviennent de quelques gisements seulement. Découvrez ici les utilisations, l'histoire, les prix et les caractéristiques de la chiolite.

5th Dec 2025

Pierre précieuse Breithauptite : propriétés, significations, valeur et plus encore

La bréithauptite est un minéral d'antimoine de couleur rouge cuivré à violette, apparenté à la nickeline, connu pour son éclat métallique et ses liens avec les minerais d'argent. Découvrez l'histoire, les caractéristiques, la valeur et les utilisations de la bréithauptite !

21st Nov 2025

Catégories d'articles

News

News and events on Gem Rock Auctions

45 les articles

A-Z Of Gemstones

A-Z Of Gemstones

415 les articles

Technical Information on Gemstones

Technical Information on Gemstones

30 les articles

How To's

How To's is where you will find helpful articles from gem Rock Auctions on how to cut gemstones, select gemstones and buy gemstones.

9 les articles

Did You Know?

Did You Know?

79 les articles

Additional Gemstone Information

Additional Gemstone Information

59 les articles

Holistic Gemstone Information

Holistic Gemstone Information

34 les articles

Drawing Design Awards

Drawing Design Awards

2 les articles